Pe scurt:

  • Inițiativă din Turcia pentru Dobrogea: Primăria Municipiului Metropolitan Bursa intenționează să organizeze cine tradiționale de iftar în mai multe localități din județul Constanța, în viitoarea lună Ramazan.
  • Discuții la Constanța: O delegație a municipalității din Bursa, din care a făcut parte și Osman Dikmen, șeful Departamentului de Servicii Sociale, s-a întâlnit pe 20 noiembrie cu conducerea UDTTMR, a UDTR, a Muftiatului Cultului Musulman din România și cu autorități locale.
  • Proiecte pentru tineri: Pe lângă stabilirea localităților unde vor avea loc mesele comunitare, discuțiile au vizat și viitoare programe culturale dedicate tinerilor din comunitatea tătară.

Comunitățile musulmane din județul Constanța urmează să găzduiască, în viitoarea lună Ramazan, o serie de cine tradiționale de iftar oferite de Primăria Municipiului Metropolitan Bursa, din Turcia. Proiectul a fost anunțat de Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România (UDTTMR), în urma vizitei oficiale desfășurate la Constanța de reprezentanții administrației turce.

Vineri, 20 noiembrie, o delegație din Bursa - din care a făcut parte și Osman Dikmen, șeful Departamentului de Servicii Sociale al municipalității, s-a întâlnit cu membrii conducerii UDTTMR. Programul vizitei a inclus, de asemenea, discuții cu autorități locale din județul Constanța, cu reprezentanții Uniunii Democrate Turce din România (UDTR) și cu conducerea Muftiatului Cultului Musulman din România.

Cum vor fi alese localitățile și ce alte proiecte se pregătesc

Deocamdată, lista localităților constănțene în care vor fi organizate cinele comune este în curs de definitivare. Reprezentanții Primăriei Bursa urmează să analizeze propunerile primite din partea UDTTMR, a UDTR și a Muftiatului, astfel încât mesele de iftar să aibă loc în zone accesibile, unde să poată participa un număr cât mai mare de membri ai comunității.

Dincolo de latura socială și religioasă a acestor întâlniri, dialogul dintre oficialii din Bursa și liderii UDTTMR a vizat și lansarea unor proiecte culturale comune, orientate în special către tinerii din comunitatea tătară din Dobrogea.

Ce reprezintă cina de iftar în tradiția musulmană

În tradiția islamică, iftarul este masa de seară prin care credincioșii încheie postul zilnic din timpul lunii sfinte Ramazan (Ramadan):

  • Ritmul postului: De la ivirea zorilor și până la apusul soarelui, cei care postesc se abțin de la mâncare și băutură. Ora exactă a iftarului diferă de la o zi la alta și de la o localitate la alta, fiind stabilită în funcție de momentul apusului.
  • Tradiția mesei: După apus, postul este întrerupt, de regulă, cu apă și curmale, urmând apoi felurile principale de mâncare, specifice fiecărei familii sau comunități.
  • Rolul comunitar: În luna Ramazan, iftarul depășește cadrul strict familial și devine un prilej de solidaritate și ospitalitate - familiile își invită rudele și vecinii, iar moscheile, asociațiile culturale și autoritățile organizează mese comune deschise comunității.

Dicționar de cuvinte dobrogene și orientale. De unde vin „iftar” și „Ramazan”?

Conviețuirea seculară din Dobrogea a făcut ca mulți termeni din tradiția turco-tătară să fie familiari și locuitorilor din Constanța, purtând în ei rădăcini lingvistice vechi:

  • Iftar: Termenul a ajuns în spațiul dobrogean prin limba turcă (iftar), fiind împrumutat din arabul ifṭār - un substantiv verbal format de la rădăcina faṭara („a rupe”, „a întrerupe”, „a deschide”). Sensul originar al cuvântului este chiar acela de „întrerupere a postului” la căderea serii.
  • Ramazan: Forma Ramazan este varianta turco-tătară a numelui celei de-a noua luni din calendarul islamic (Ramaḍān în limba arabă). Etimologic, cuvântul arab provine din rădăcina ramiḍa („a fi arzător”, „a frige de căldură”), o trimitere la arșița verii din perioadele în care această lună a primit numele în vechiul calendar lunar arab.